Prvi svezak knjige Svjetionik na otoku sadrži biografske i autobiografske eseje Tomislava Sabljaka o reprezentativnim engleskim pjesnicima 20. stoljeća, a drugi svezak je antologija njihove poezije koju je izabrao i priredio za tisak. Pjesnici u ovoj antologiji – W. H. Auden, Stephen Spender, T. S. Eliot, Ezra Pound, Louis MacNeice, Cecil Day-Lewis i Karl Shapiro – neizostavna su lektira svakoga pjesnika i spadaju u najbolje i najznačajnije suvremene pisce. Sam Tomislav Sabljak često je kontaktirao većinu pjesnika zastupljenih u antologiji kako bi produbio svoja znanja o pojedinim pjesmama, a o čemu svjedoči u prvom svesku. Neki od njih (W. H. Auden i Stephen Spender) često su Sabljaku slali svoje pjesme i prije objavljivanja u izvorniku.
Sabljak govori o T. S. Eliotu i oxfordskoj grupi pjesnika, među kojima ponajviše o jednom od najvećih i najvažnijih svjetskih pjesnika dvadesetog stoljeća W. H. Audenu. S Audenom kao i sa Stephenom Spenderom Sabljak se zbližio prevodeći ih, a još više prilikom njihova posjeta Zagrebu 1960-ih. Od tada pa do njihove smrti s njima je prijateljevao razmjenjujući pisma.
Antologija poezije Svjetionik na Otoku nije samo dodatak zapisima, već s njima čini punopravnu cjelinu, neodvojiv organski dio. Prijevodi najznačajnijih engleskih pjesnika dvadesetog stoljeća kojima se Tomislav Sabljak bavio od svojih literarnih početaka do današnjega dana neizostavni su i za razumijevanje naše poezije.