Bajke o robotima

Zadnji je puta jedno djelo Stanislawa Lema bilo prevedeno na hrvatski jezik prije skoro petnaest godina (Solaris). Nepravedno zanemaren vrhunski klasik sf-a, u prijevodu dobitnika nagrade Iso Velikanović, Adriana Cvitanovića, Hangar 7 objavljuje prvu od tri planirane knjige u godini proslave stogodišnjice rođenja Stanislawa Lema.
U glavnim ulogama: elektrozmajevi, kibergrofovi, automatije i ostala robotska bića...
Bezvremene poučne priče i parabole smještene u svemir nastanjen mehaničkim bićima Lemov su književni odraz fascinacije i promišljanja o umjetnoj inteligenciji, začinjen satirom, ironijom, neodoljivim humorom, ali i reakcijom na autorov društveno-politički kontekst.
No, nisu to ni približno neozbiljne ili dječje priče, dapače...
Kada se u zemlji Alpaka pojavi čudovište ono umije samo jedno: nesmiljeno sijati smrt... Bijela stvorenja iz legendi po cijelome svemiru proganjaju svekoliki život nastao iz metala dok veselim Palatinidima upravo “zločinac osvjetljava put”.
U ovih petnaest bajki o robotima nema Asimovljevih ili Čapekovih robota, nema Dickovih androida, terminatora, kiborga ili robopolicajaca, a opet u Lemovim elektrovitezima, kiberkraljevima i automatijama s lakoćom prepoznajemo mehaničku produhovljenost i njihovu neizbježnu ljudskost.